THI

What is a CAT tool?

CAT means “Computer Assisted Translation”. CAT tools are programs that store previously translated source texts and their equivalent target texts in a database called Translation Memory and retrieve related segments during the translation of new texts.

This type of software only supports the work of professional translators, therefore it should not be confused with machine translation.

Why should you use a CAT tool?

The main advantages of using CAT tools are:

-improved terminology consistency across the entire content
-the translation can be re-used due to the fact that it is stored in the translation memory
-increased speed and productivity
-the possibility to offer discounts

What CAT tools do we use?

To complement the work of our gifted translators, we keep abreast of developments in technology that aid in the translation process. Where necessary, we use translation memory software and terminology tools to ensure the consistency of translation and the quality of the final product.

We have extensive experience with a variety of CAT tools including Wordfast, Déjà Vu, Star Transit, SDLX and SDL Trados.

The tool chosen for a given project is decided based on suitability and client preference. It is apparent that several of our clients have a decided preference for SDL Trados. As a result, we have considerable experience with this product.

Regardless of the software selected, Translations House International provides a standing guarantee that all of our software is genuine, properly licensed and continuously updated. As our client, you need not have any concerns with respect to pirated software or infected files as each software application is fully supported by the vendor.

Furthermore, we keep abreast of the latest in translation tools and methodology as a means of improving upon quality and turn around times.